Whitehall

Η.Π.Α. [ˈhwaɪtˌhɔl]
Η.Β. [ˈwaɪtˌhɔːl]
  • n.怀特霍尔（伦敦的一条街，政府机关所在地）；白厅（指英国政府）
  • Web白厅街；白宫；白厅路

Προχωρημένο Αγγλο-Κινέζικο Λεξικό

Α-Κ

Α-Α

Ορισμός στο web

Whitehall
n.
1.
[u]
怀特霍尔（伦敦的一条街，政府机关所在地）a street in London where there are many government offices
2.
[singspv]
白厅（指英国政府）a way of referring to the British Government
Whitehall are/is refusing to comment.
白厅拒绝发表评论。

Ενδεικτική πρόταση

Ορισμός:
ΌλεςΌλες,怀特霍尔怀特霍尔,白厅白厅,白厅街白厅街,白宫白宫,白厅路白厅路
Κατηγορία:ΌλεςΌλες,ΠροφορικήΠροφορική,ΓραπτήΓραπτή,ΤίτλοςΤίτλος,ΤεχνικήΤεχνική
Προέλευση:ΌλεςΌλες,ΛεξικόΛεξικό,WebWeb
Δυσκολία:ΌλεςΌλες,ΕύκολοΕύκολο,ΜέτριοΜέτριο,ΔύσκολοΔύσκολο
1.
This was not in Whitehall, nor was it out in the forests.
它不在白厅，也不在外面的森林。
tā bù zài bái tīng , yě bù zài wài miàn de sēn lín 。
article.yeeyan.org
2.
By making public servants accountable to citizens rather than to Whitehall, guarantees seem to offer just such a compromise.
通过引导人们去相信公务员而不是政府本身，担保似乎提供了这样的一个折中办法。
tōng guò yǐn dǎo rén men qù xiāng xìn gōng wù yuán ér bú shì zhèng fǔ běn shēn , dān bǎo sì hū tí gōng le zhè yàng de yī gè zhé zhōng bàn fǎ 。
www.ecocn.org
3.
In theory, Whitehall officials and ministers back in London oversaw the empire.
从理论上说，伦敦白厅官员与部长们监视帝国运作。
cóng lǐ lùn shàng shuō , lún dūn bái tīng guān yuán yǔ bù zhǎng men jiān shì dì guó yùn zuò 。
article.yeeyan.org
4.
Does Whitehall today still have something of the influence, the ethics and the culture that Sir Humphrey exemplified?
如今的白厅仍然具有汉弗莱爵士所展示的那种影响力、道德观和文化吗？
rú jīn de bái tīng réng rán jù yǒu hàn fú lái jué shì suǒ zhǎn shì de nà zhǒng yǐng xiǎng lì 、 dào dé guān hé wén huà ma ?
www.ftchinese.com
5.
It would cause too much fuss in Whitehall, he said, and there were enough problems there as it was.
这会在白厅惹出许多麻烦，而现在那里的麻烦已经够多的了。
zhè huì zài bái tīng rě chū xǔ duō má fan , ér xiàn zài nà li de má fan yǐ jīng gòu duō de le 。
6.
It was a defence of Whitehall and the public service that Sir Humphrey, for all his manipulative public persona, would have approved.
这是对白厅和公共服务的一种辩护——尽管汉弗莱的公众形象是喜欢操纵他人，但他会同意这点的。
zhè shì duì bái tīng hé gōng gòng fú wù de yī zhǒng biàn hù — — jǐn guǎn hàn fú lái de gōng zhòng xíng xiàng shì xǐ huan cāo zòng tā rén , dàn tā huì tóng yì zhè diǎn de 。
www.ftchinese.com
7.
The Home Office declined to comment but Whitehall officials firmly rejected the claims, saying there was no evidence.
内政部拒绝就此发表评论，但白厅官员认为此事毫无根据，予以坚决否认。
nèi zhèng bù jù jué jiù cǐ fā biǎo píng lùn , dàn bái tīng guān yuán rèn wéi cǐ shì háo wú gēn jù , yǔ yǐ jiān jué fǒu rèn 。
article.yeeyan.org
8.
It was like a Whitehall farce the way I was sent from department to department and everyone said it was someone else's job to help me.
这就像一个英国政府滑稽剧：我被从一个部门打发到另一个部门，每个人都说帮助我是他人的事。
zhè jiù xiàng yī gè yīng guó zhèng fǔ huá jī jù : wǒ bèi cóng yī gè bù mén dǎ fa dào lìng yī gè bù mén , měi gè rén dōu shuō bāng zhù wǒ shì tā rén de shì 。
www.kekenet.com
9.
A bus went down Whitehall carrying the advert: "At least Benadryl gets to work faster. " Benadryl for PM, I thought.
一辆公交车沿着白厅驶过，上面的广告写道：“抗过敏药Benadryl见效快。”我想，这药给首相用吧。
yī liàng gōng jiāo chē yán zhe bái tīng shǐ guò , shàng mian de guǎng gào xiě dào : " kàng guò mǐn yào Benadryl jiàn xiào kuài 。 " wǒ xiǎng , zhè yào gěi shǒu xiàng yòng ba 。
www.ftchinese.com
10.
One more stop down the Northern Line takes you to Charing Cross itself, at the northern end of Whitehall.
沿着北线再经过一个停车站把你带到白厅大街北端的查林十字车站本身。
yán zhe běi xiàn zài jīng guò yī gè tíng chē zhàn bǎ nǐ dài dào bái tīng dà jiē běi duān dì chá lín shí zì chē zhàn běn shēn 。
dictsearch.appspot.com